1:2. اَے پیارے! مَیں یہ دُعا کرتا ہُوں کہ جِس طرح تُو رُوحانی ترقّی کر رہا ہے اِسی طرح تُو سب باتوں میں ترقّی کرے اور تندرُست رہے۔

1:2. Dear friend, I pray that all may go well with you and that you may be in good health, just as it is well with your soul.

1:2. Dear friend, I hope all is well with you and that you are as healthy in body as you are strong in spirit.

1:2. Beloved, I pray that in all things thou mayest prosper and be in health, even as thy soul prospereth.

1:2. Beloved, I pray that all may go well with you and that you may be in good health, as it goes well with your soul.

1:2. Beloved, I wish above all things that thou mayest prosper and be in health, even as thy soul prospereth.

1:2. Beloved, I pray that all may go well with you and that you may be in health; I know that it is well with your soul.

1:2. Beloved, I pray that in all things thou mayest prosper and be in health, even as thy soul prospereth.

1:2. beloved, concerning all things I desire thee to prosper, and to be in health, even as thy soul doth prosper,

1:2. My dear friend, I know that you are doing well spiritually. So I pray that everything else is going well with you and that you are enjoying good health.

1:2. Beloved, I pray that you may prosper in all things and be healthy, even as your soul prospers.

1:2. Beloved G27 , I wish G2172 above G4012 all things G3956 that thou G4571 mayest prosper G2137 and G2532 be in health, G5198 even as G2531 thy G4675 soul G5590 prospereth. G2137